L'orthographe

*On ne trouve pas de h au début des noms italiens (abitare, inno, orrore) sauf pour le verbe avere au présent (ho, hai, ha, hanno).

*abitare : habiter
*orrore : M/ horreur /F

*Les mots d'origine grecque incluant les groupes chr, ph, th ont été simplifiés
(cristiano => chrétien, telefono => téléphone, teatro => théâtre, tecnica => technique).

* Le y a été remplacé par le i : psicologo, fisico, mito, analisi, ritmo.

- psicologo : psychologue
- fisico : physicien
- mito : M/ mythe /M
- analisi : F/ analyse /F
- ritmo : M/ rythem /M

* Lorsque deux consonnes se suivaient, la premiére a été assimilée à la deuxième.
Ex. ct => tt (atto, ottobre) bs => ss (assente, assoluto).
pt => tt (settembre) mn => nn (condannare, autunno).
dm => mm (ammirazione).

*atto : M/ acte /M
*ottobre : M/ octobre /M
*assente : agg, absent
*assoluto : agg, absolu(e)
*settembre : M/ septembre /M
*condannare : vt, condamner
*autunno : M/ automne /M
*ammirazione : F/ admiration /F